ЯКХЛ КХТР

Горький-18 в новостях - Гоблин (Goblin) Новости | Архив | Картинки | Ролики | Переводы Гоблина | Опросы | Пыточная | Форум | Реклама Добавить в избранное Новости в RSS Подписка на рассылку Поисковые запросы Киберспорт в России Горький-18 23.01.01 16:11 | версия для печати В козырный магазинчик [СукинЪ и сын] по многочисленным заявкам поступил очередной товар отцовского потребления √ игра [Горький-18] Как-то раз заполучил я предложение от фирмы 1С поучаствовать в славном деле перевода игрушек. Опробовать себя, так сказать, в свежем качестве √ переводчиком-локализатором. Предметом для оттяга была назначена игра "Горький-17". Это польская игрушка, нечто среднее между "изометрическим action" и RPG. Точнее жанр определить не берусь, игра достаточно своеобразна. Действия разворачиваются на территории Польши, участвуют в них военнослужащие стран НАТО. Условий перевода мне никаких не ставили. Наоборот √ предложили сделать так, как все это видится лично мне самому. Я, понятно, сделал. Желающие могут приобрести и заценить. К сожалению, "перепридумать" сюжет вообще √ никак нельзя, потому что все пришпандорено намертво. Поэтому трудился в основном над персонажами и диалогами. В моей версии игра получила название "Горький-18". Это не продолжение "Горького-17" и не адд-он к нему. Это √ авторская локализация. В "Горьком-18" тоже действуют трое военнослужащих. Только это наши, российские военные. Всем известно, что в жизни отношение к военным практически у всех отрицательное. Отрицательное отношение имеет место потому, что "все военные √ тупорылые". Как ветеран вооруженных сил, замечу: подобные высказывания говорят только об уме того, кто такой точки зрения придерживается. Тупизны в военных ровно столько же, сколько в любой другой социальной группе. Несмотря на подобное отношение, а точнее √ прямо вопреки ему, в подавляющем большинстве игрушек народ неизменно бьется на стороне военных и от их лица. И это правильно. Потому что я не могу представить ботаника √ Гордона Фримена, так ловко управляющегося с богатым арсеналом и настолько зверски орудующего на протяжении всего Half-Life. Не может ботаник так √ и все. А может только специально обученный военнослужащий. Да и то далеко не каждый. Что из себя представляет солдат √ я знаю достаточно неплохо. Поэтому старался в игре все сделать так, чтобы там работали нормальные военные люди √ простые и без затей. Не супермены типа Джона Рэмбо & Терминатора. А самые обыкновенные люди. С такими я служил и работал в разное время. Разговаривают и ведут эти люди себя так, как это делают обычные военнослужащие: без дурацкого героизма, но, в то же время, и без страха, свойственного идиотам и чайникам. Многие считают, что "должно быть страшно". Поясняю: когда возле тебя есть войсковые товарищи, показывать свой страх гораздо страшнее, чем действительно пугаться. Поэтому наше подразделение действует нагло, бодро, и с изрядной долей цинизма. Тайный город Горький-17 я перетащил на историческую родину √ в Россию. Где запихал его в наиболее "интересный" регион √ на Кавказ. Нам это дело ближе, чем Польша. Заодно не преминул воспользоваться моментом и слегонца поглумиться над теми, кого так сильно люблю и уважаю. От лица братвы выступил мой друг Вован. Жаль, на озвучку его прихватить не удалось. На озвучку выезжал в первопрестольную лично сам. Помогал выбирать актеров, сидел в студии и старался сделать так, как нравится мне, а не так, как это обычно делается. Не могу сказать, что все получилось именно так, как мне хотелось. Побороть гораздо более опытного и имеющего свои стереотипы звукорежиссера √ очень трудно. Но я, блин, старался. На мой взгляд, получилось очень даже ничего. Во всяком случае пираты украли и продают именно ее. [Срочно заказать] Комментарии cтраницы: 1 всего: 25, Goblin: 7 dr.noise Кому: dr.noise, #1 отправлено 23.01.01 16:37 # 1 Что ж такое - жму на "Срочно заказать", а он рисует еще один Тупичок :( Что ж вы так - разгорячили парня донельзя, и тут такой облом :))) Mir Кому: Mir, #2 отправлено 23.01.01 16:45 # 2 А ты сюда вот жми: http://ogl.ru/shop/view.phtml?t=980252585 Goblin Кому: Goblin, #3 отправлено 23.01.01 16:45 # 3 Подправил :) dr.noise Кому: dr.noise, #4 отправлено 23.01.01 17:26 # 4 а почему цена не пишется сразу, пока форму не заполнил? а то вдруг тоже на 50 долларов разведете ;)) dusty Кому: dusty, #5 отправлено 23.01.01 17:47 # 5 Играл. Большой гуд. Особливо диалоги. Купил пол-года назад, с тех пор настольная игра - после трудового дня расслабляюсь пополам с Квакой. Goblin Кому: Goblin, #6 отправлено 23.01.01 17:55 # 6 И цену написал :) Meteor Кому: Meteor, #7 отправлено 23.01.01 18:10 # 7 Таарищи! Я просто х@ею! Дмитрий заломил за свою писульку (автограф) - 55 рублей. Ну это уже ни в какие ворота! И дело не в баблах, а в амбициях. :-( Goblin Кому: Goblin, #8 отправлено 23.01.01 18:25 # 8 Какие еще в жопу амбиции? Ты вообще - о чем? Это не "писулька, а мой автограф. Лично мой. За сколько хочу, за столько и продаю. Что не устраивает-то? У тебя что - с ножом к горлу деньги отнимают, что ли? Там, если ты не заметил, диски продаются двух видов: с автографом и без. Кому он - автограф - не нужен, тот его и не покупает. Детский сад, честное слово. AlexIII Кому: AlexIII, #9 отправлено 23.01.01 18:25 # 9 На самом деле игрушка неплохая, но то что сделал с ней Goblin - полный улет. Просто несчем сравнивать. 10 балов. \правда концовка несколько подкачала - ожидал большего\. PS: Goblin - огромный thanks из Литвы. будешь в Вильнюсе - лично отблагодарю \не с пустыми руками :-)\ Meteor Кому: Meteor, #10 отправлено 23.01.01 19:10 # 10 Это... Тово... Неграмотно я выразился. Удивило, что один автограф стоит как половина игры. Какие соображения преобладали, когда оценивался росчерк руки? :-) Goblin Кому: Goblin, #11 отправлено 23.01.01 19:20 # 11 Да никак :) С потолка. Мне не кажется, что это дорого. Сейчас нормальная книга дешевле 100 рублей не стОит. Не за автора, а просто за бумагу. Так что - ничего особенного. Artager Кому: Artager, #12 отправлено 23.01.01 21:17 # 12 2 Meteor Ты прикинь, НДС 20%, НСП 5%, Налог с прибыли 30%, плюс налоги с оборота и куча заполняемых бумажек :)) Так что все претензии к большим ценам в налоговую, а Goblin за копейки корячится чтоб тебе красиво диску подписать :)) Artager Кому: Artager, #13 отправлено 23.01.01 21:19 # 13 2 Goblin Ну раз их так не устраивает - сделай 54.95 %)) Goblin Кому: Goblin, #14 отправлено 23.01.01 21:27 # 14 Гы :))) Rumata Кому: Rumata, #15 отправлено 23.01.01 22:10 # 15 Разве этой игре не год с лишним? Как-то поздновато реклама поперла... Я ее уже давно прошел, перепрошел и остался доволен. Gene Кому: Gene, #16 отправлено 23.01.01 22:32 # 16 2Goblin: Наступит ли такой день, когда "Сукин и Сын" превратится в "Sukin & Son International" ? Я тоже хочу :-( И "Битвы Отцов", в полной подшивке, с автографами тоже хочу! И заплатить, разумеется, готов побольше! Есть ли планы на этот счет? taurus Кому: taurus, #17 отправлено 23.01.01 23:16 # 17 2Goblin: Согласен с товарищем Джином. Может хоть в Украине свой филиал откроете? А то хочется сильно отцовские битвы посмотреть и тебя почитать :) Goblin Кому: Goblin, #18 отправлено 24.01.01 05:45 # 18 2 Rumata Я же не виноват, что людям интересно. Раз спрашивают - значит, должно быть. 2 Gene & taurus С этим плохо :((( Но на Украине вот-вот начнем. Валк Кому: Валк, #19 отправлено 24.01.01 09:08 # 19 А как узнать пиратская у меня копия или нет? Alari Кому: Alari, #20 отправлено 24.01.01 09:24 # 20 "Горький-18" - лучшая локализация на отечественном рынке. Было бы просто здорово, если Гоблин изладил ее что-нибудь в этом духе. Goblin Кому: Goblin, #21 отправлено 24.01.01 13:20 # 21 >А как узнать пиратская у меня копия или нет? :))) Настоящие - только в слим-боксах. Это тоненькие такие коробочки, стремные. Валк Кому: Валк, #22 отправлено 25.01.01 08:11 # 22 Да-а, жаль. А я думал у меня пиратская. Виснет иногда. А так нормально. Ну ладно, удачи со следующей игрой! Пусть она будет ещё красивее и менее глюкава!! Vasiliy Кому: Vasiliy, #23 отправлено 15.02.01 02:14 # 23 Как пройти восминога у лифта ПРИШЛИТЕ ПРОХОЖДЕНИЕ ЕТОГО ФРАГМЕНТА СПАСИВО!!!!!!!!! andrey Кому: andrey, #24 отправлено 16.05.01 17:15 # 24 Напишите коды! Plsss... MadVad Кому: MadVad, #25 отправлено 22.08.04 09:38 # 25 Поиграл в Горький-18. Вот это Игра с большой буквы. Затем где-то скачал демку Gorky-17.Очень сильно плевался! Неужели это одна и таже игра!?! По моему Goblin сделал игру в 50-60 раз лучше(как минимум)! МОЛОДЕЦ Goblin! Так держать!!! cтраницы: 1 всего: 25 Goblin EnterTorMent ╘ Goblin | цурюк ПЮГДЕКШ cad ЙСОХРЭ ЛЮЯКН ТНПЛЮ shell РЕКЕТНММШИ ЮМЙЕРХПНБЮМХЕ ЙПЮЯМШИ ОКНЫЮДЭ ЯЕЦНДМЪ ОПЮЛШЬКЕМШИ ЮКЭОХМХГЛ ЙСОХРЭ АКХММХЖС i`m o.k./ЦЕПНХ ЦПНА ТЕППНЛНКХАДЕМ МЮПД online ЙЯ-4361Ю ЙНМРЕИМЕПМШИ ЮБРНГЮОПЮБЙЮ 5004.14 (ЙПШЬЙЮ) НАГБНМ ГЮЫХРМШИ ЙПЮЯЙЮ УНКНДХКЭМХЙ neff БХДЕНЯКНР БШЛОЕК ПНЛ ДНЯРЮБЙЮ ОЮЙЕР ЦПХООЕП ПЮЯЯШКЙЮ ЮДПЕЯ ОНЯРЮБЙЮ УНКНДХКЭМШИ ЙЮЛЕПЮ ЙПЮЯМШИ ОКНЫЮДЭ ЯЕЦНДМЪ ЯЕПБХЯ ЮКЭТЮ КЮБЮКЭ НВЙХ МНВМНИ БХДЕМХЕ ОНДЦНММШИ ЙНЛОЕМЯЮРНП danfoss ЮМРЕММЮ ПЮДХНВЮЯРНРМШИ ЙКЕХРЭ МЮМЕЯЕМХЕ dunlup 205 55 r16 АХНЩОХКЪЖХЪ ЙПЮМНБШИ РЕКЕФЙЮ БНЯЯРЮМНБКЕМХЕ ОНРЕМЖХЪ ЖХЙКНМ ЯЖМ-40 ЙНПОЮПЮРХБМШЕ ОПЮГДМХЙ АЕПЕЛЕММНЯРЭ ПНД ЙНПОЮПЮРХБМШЕ БЕВЕПХМЙЮ НРВЕРМНЯРЭ ОАНЧК ЙЯ-4361Ю ТЮПТНП portofino НАПЕГЮМХЕ ЩПНГХЪ ЬЕИЙЮ ЛЮРЙЮ ПНЛ ДНЯРЮБЙЮ vps vds СРЧЦ УКЕАНПЕГЙЮ ЮУЛ АХКЕР УНЙЙЕИ ЯКХЛ КХТР